Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Иван 2017]

Уважаемый AndI и другие участники форума, обращаюсь к Вам с еще одной просьбой - помогите, пожалуйста, перевести запись о рождении сына Иоганнеса и Элизабет Гельмелей:

http://shot.qip.ru/00UJyf-55G6TwmxB/

Заранее большое спасибо!

С уважением,
Иван.

[AndI]

28 Августа 1926 года мною был записан следующий крещенный младенец, рожденный 1 июня того же года у Иогана и Элизабеты Гельмель законных супругов и получившего имя Антониус.

Верность сего заверяю собственноручно и с приложением приходской печати.

[Aleksandra.Kunts]

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать надпись на семейном фото. Кто на фотографии не известно. Фото из альбома КунцАИ.

[Иван 2017]

AndI, огромное Вам спасибо!

С уважением,
Иван.

[AndI]

надпись на семейном фото

Da hier schicken wir euch eine Karte da wo unser Friedrich 8 Monate alt war.
Das Kärtchen schickt unser junger Sohn Friedrich fier seine Großmutter, die hat ja doch immer gedacht er det nicht groß werden.
Mit Gruß!

[Aleksandra.Kunts]

надпись на семейном фото

Da hier schicken wir euch eine Karte da wo unser Friedrich 8 Monate alt war.
Das Kärtchen schickt unser junger Sohn Friedrich fier seine Großmutter, die hat ja doch immer gedacht er det nicht groß werden.
Mit Gruß!

Спасибо Вам огромное!!

[Irma]

Помогите, пожалуйста, прочитать и понять.

http://shot.qip.ru/00UJWH-21appUNviQ/

28. … , был крещен Иоан сын Карола Зебальда и Катарины .... . Крестные: Иоанн .... ... .. ..... .

[AndI]

прочитать и понять.

28 8bris baptisatus est Joannes F.L. (filio legitimo) Caroli Sebald et Catharina conjugl. Levante Joanne Faber Lignario ex Niederflörsheim

28 октября крещен Иоаннес, законный сын супругов Карла Зебльд и Катарины . Крестный был Иоанн Фабер, столяр из Нидерфлерсгейма.

Хотя там несколько не понятно- Между именем крестного Иоанн и Фабер большой промежуток - пропуск или держатель места для фамилии? тогда фабер часть профессии и переводится, как кузнец, ремесленник, художник. В сочетании с столяром возможно краснодеревщик или мебельщик

[Irma]

Хотя там несколько не понятно- Между именем крестного Иоанн и Фабер большой промежуток - пропуск или держатель места для фамилии? тогда фабер часть профессии и переводится, как кузнец, ремесленник, художник. В сочетании с столяром возможно краснодеревщик или мебельщик

Andl, большое Вам спасибо. Вы мне уже однажды переводили о рождении в 1716 году Каролоса Зевальда и у его отца, Христофа Зевальда, стояло что-то подобное.
тогда в переводе, насколько я помню после Христофера Зевальда стояла профессия кузнец. Может и Каролос когда вырос стал кузнецом и в крестные к своему сыну Иоганну пригласил друга, тоже кузнеца?

http://shot.qip.ru/00UJWH-31appUNviV/

[Александр 46]

Помогите пожалуйста прочитать фамилию девичью,жены Христиана и строку ниже.1877 год, запись о рождении Иоханна Арнст.
Спасибо заранее.

[viktor 2]

прочитать фамилию девичью,жены Христиана

Моё предложение: Knoll

строку ниже

С этим сложнее. Сократил до невозможности. Надо смотреть другие его записи, но скорее всего там стоит кем крещён и где.
Пока же: G/ft v. P. H. in ?

[Александр 46]

Пока же: G/ft v. P. H. in ?

in Os , это Осиновка , тогда получается v. P. H. , пастор Гупенбауер , наверно так .

[loginza2824]

помогите прочесть

[viktor 2]

помогите прочесть

das ein biltchen von unsren Krabstein
на литературном должно быть: Das ist ein Bildchen von unserem Grabstein

[ju.kriman]

прочитать фамилию девичью,жены Христиана

Моё предложение: Knoll

Раз среди крёстных встечается Heinrich Knoll - скорее всего родственник - это наверно так.

[Schell]

Прошу помощи в переводе некоторых слов. Заранее спасибо!
Последнее слово в 14-й строчке неполное - это Kerker?


Здесь, в 3-й строчке интересуют оба подчеркнутых слова: первое я думала, что это два разных слова (Schwester, Sohn), но может вместе взятые, они имеют смысл? Второе - фамилия, которую я хочу перепроверить.


Здесь причина смерти: "sind von der Trust gestorben". Yмерли от чего?


Здесь подчеркнуто: "dort habe ich eine ? bei"


Здесь подчеркнутоe: "der hat ? mir alle ? gezeigt." Вроде портреты, т.е. в смысле фотографии?

[viktor 2]

Прошу помощи

1. Судя по тексту, вероятно
2. Schwiechersohn = Schwiegersohn = зять. Фамилия - Huwа
3. Von der Brust gestorben
4. Осмелюсь предположить: Butka = русское «будка» написано по немецки
5. botreter = русское «портреты» написано по немецки

[Schell]

Виктор, спасибо! А если "от груди" умерли - то это значит что-то с легкими или имеется ввиду, что ребенок еще "Titzekind" был? Вот с номером 4 у меня большие сомнения, но спасибо за Вашу версию.

[viktor 2]

Вот с номером 4 у меня большие сомнения

Татьяна, да и у меня тоже. Сейчас я склоняюсь больше к Sutka, т.е. сутки. Вроде и в текст тогда укладывается.
А вот насчёт болезней, тут я не помошник. Может и от груди, как "от живота", например, а может и действительно грудничком.

[Schell]

Еще один вопрос к последнему фото: там в 10-й строке какое последнее слово? mir или eure?