Помощь в прочтении документов и переводе

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

Сообщение **viktor 2** » 15 дек 2018, 14:43

Walybu писал(а): ↑15 дек 2018, 14:22первые два слова во втором столбике о крещения непонятно

hat nur

arne · Сообщение **arne** » 15 дек 2018, 20:02

Walybu писал(а): ↑15 дек 2018, 14:22Nothtaufe(неправильно) правильно die Nottaufe

Раньше именно так и писали - Nothtaufe.

wowan968 · Сообщение **wowan968** » 15 дек 2018, 22:49

https://www.radikal.kz/wYv

Прошу помощи в прочтении смог только прочесть Kattarina, Luisa, Johann

Сообщение **AndI** » 16 дек 2018, 00:55

wowan968 писал(а): ↑15 дек 2018, 22:49Прошу помощи в прочтении смог только прочесть Kattarina, Luisa, Johann

Интересно было бы увидеть весь документ, чтобы понять значение слов.

имеются ввиду только имена?
напр. первое подчеркнутое слово? Может быть это фамилия или меcто пребывания. Возможен иной смысл? Дайте весь лист или пояснения.

Перед Катариной записана Christine
За фигурной скобкой написано место нахождения - Sibirien

atlant91 · Сообщение **atlant91** » 16 дек 2018, 08:31

wowan968 писал(а): ↑15 дек 2018, 22:49https://www.radikal.kz/wYv

Прошу помощи в прочтении смог только прочесть Kattarina, Luisa, Johann

Я так понимаю что это из документов для получения гражданства во время Второй мировой войны. Тут указаны братья и сестры заявителя. Христине, Катарине, Луизе, Иохан. Все они не были в Германии, а сосланы в Сибирь.

v.rau · Сообщение **v.rau** » 16 дек 2018, 08:58

AndI писал(а): ↑16 дек 2018, 00:55напр. первое подчеркнутое слово?

Это, имхо, "Geschw." то есть Geschwister.

wowan968 · Сообщение **wowan968** » 16 дек 2018, 20:35

wowan968 писал(а): ↑15 дек 2018, 22:49https://www.radikal.kz/wYv

Прошу помощи в прочтении смог только прочесть Kattarina, Luisa, Johann

Всем огромное спасибо, да atlant91 вы правы это запись из документов из Einwaderung Zentrale. Но почему указаны не все Geschwistern, может такое быть что указывались только те кто на тот момент был жив, и в это время они были в Казаxcтане а не в Сибири.

Habermann · Сообщение **Habermann** » 21 дек 2018, 06:45

Интересует фамилия Йоханна Георга:

JosifAsselborn

Habermann писал(а): ↑21 дек 2018, 06:45Интересует фамилия Йоханна Георга:

emilia prajs

Habermann писал(а): ↑21 дек 2018, 06:45Интересует фамилия Йоханна Георга:

Hörtz

Сообщение **viktor 2** » 21 дек 2018, 08:48

Habermann писал(а): ↑21 дек 2018, 06:45фамилия Йоханна Георга:

Störtz, но в ревизиях от американцев записана как Stürtz

Habermann · Сообщение **Habermann** » 21 дек 2018, 09:10

viktor 2 писал(а): ↑21 дек 2018, 08:48Störtz, но в ревизиях от американцев записана как Stürtz

Спасибо, Виктор!
У меня было 2 варианта:
Störtz, но в первой букве "t" нет горизонтальной линии;
Hörtz, но "H" писарь писал по-другому.
Ещё раз благодарю.

Walybu · Сообщение **Walybu** » 24 дек 2018, 18:54

Уважаемые знатоки! И снова мне нужна помощь в прочтении причины смерти колониста,первое слово не пойму,перебрал с десяток версий-не сходится,а второе слово-definitiv Sucht!
https://www.radikal.kz/image/i9r

Cilian · Сообщение **Cilian** » 24 дек 2018, 19:41

Walybu писал(а): ↑24 дек 2018, 18:54Уважаемые знатоки! И снова мне нужна помощь в прочтении причины смерти колониста,первое слово не пойму,перебрал с десяток версий-не сходится,а второе слово-definitiv Sucht!
https://www.radikal.kz/image/i9r

"Fallende Sucht"

Damit war wahrscheinlich "Epilepsie" gemeint.
Epilepsie wurde damals bei so einigen Menschen als Todesursache angegeben.

Walybu · Сообщение **Walybu** » 27 дек 2018, 13:50

Уважаемые знатоки! И снова мне нужна помощь в прочтении...

https://www.radikal.kz/image/idQ
Прочитал следующее:Nach Angaben hiesiger Kolonisten soll sich...des Verstorbenen Ehefrau-zur ....

irgend einer Kirche

gehörig,einen Küster aus dem Tschernigowschen Kirchspiel erhalten.
Вопрос,к какой церковной Епархии принадлежал этот Heinrich Bechthold,который умер 8.12.1833 в колонии Беловеж,Екатеринославской губернии?

Сообщение **AndI** » 27 дек 2018, 13:59

Nach Angabe hiesiger Kolonisten soll sich des Verstorbenen Ehefrau, - zur grichisch-russischen Kirche gehörig,- in einem Kloster im Tschernigowschen Gouvernement aufhalten.

Makeev Aleksandr

Уважаемые форумчане! Помогите прочитать подпись на фотографии, пожалуйста. Прикрепляю лицевую часть тоже, чтобы было понятно, о чем речь. Спасибо!

https://yadi.sk/i/gklg89-R_KpV3w - "лицо"
https://yadi.sk/i/oOmcFu8lHBWGBQ - оборот с подписью

Сообщение **AndI** » 27 дек 2018, 16:14

Angedeng von Kirch von der Neu Sarowka Kolonie

Adam Stroth (Strofh?)

An Hern Pastor Wagn[er]

Erick · Сообщение **Erick** » 27 дек 2018, 22:54

Друзья, прошу помощи в прочтении моего рождественского подарка - записи о рождении Бальцера Бартули и его сестры Аполлонии

Сообщение **viktor 2** » 27 дек 2018, 23:29

Erick писал(а): ↑27 дек 2018, 22:54о рождении Бальцера Бартули

1729 Unehlich Kind Balthaßar
Geboren den 20-ten Aug(ust)
Getaufft den 23-ten dito
Mutter: Gertraud Voisin ledig(en) Standes Reform(irter) Relig(ion) dahier
Vatter: Johann Wendel Barthonell von Hoffheim ledigen Standes Reform. Relig.
Gevatter: Balthasar Steiger Reform. Bürger und jetziger Zeit Kirchenältester dahier und seine Hausfr(au) Charlotta