Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Arcuen]

Кто скажет что означают эти 3 штриха красносиние и текст поперёк написанный? Спасибо.

Починил. Написано:
Taufschein ist zum zweiten mal herausgeben.

[viktor 2]

прочитать текст

Anna Christina Albach
Geboren den 10-ten December 1796 zur heil(iger) Taufe ??? den 13-ten ??? der Vater Johann Heinrich Albach ??? Mutter Anna Catharina gebohrene Beckin. Die Pathen waren: Christina Maria Albachin von Beauregard, die lehdige Catharina Kunigunda Beckin von Brockhausen, die lehdige Anna Elisabeth Killerin von hier, ferner Nicolaus Feldbusch von Brockhausen und der lehdige Hinrich ??as Albach von hier

[emilia prajs]

Hinrich ??as Albach

Спасибо, Виктор.
Heinrich Andreas Albach von hier.

[emilia prajs]

Добрый день, уважаемые форумчане, помогите прочитать девичью фамилию невесты.

Первое слово Reformist?? и последние три слова??

Спасибо Эмилия

[AndI]

Первое слово Reformist?? и последние три слова??

Reservist
Braut Maria Helena Justus
Die Mutter der Braut todt
die ges[etzliche] Einw[illigung] gegeb[en]

[emilia prajs]

Пожалуйста помогите прочитать девичью фамилию невесты.Колония Шваб?

Спасибо Эмилия.

[AndI]

прочитать девичью фамилию невесты.Колония Шваб?

Anna Elisabeth Seibel, geb Rupp aus Schwab,

К сожалению, в данном фрагменте нет ни одного примера на "f" - но вероятность что это фамилия Ruff чрезвычайно мала.

но при данном почерке не исключено. Проверьте по другим записям.
По колонии может быть и Schwed - возьмите обе колонии на заметку.

Тут тот случай когда больше текста лучше

[Winter]

Уважаемые форумчане.Помогите прочитаь фамилию. Боаро 1834. Вроде не сложный текст,но фамилия не приходит на ум.

[viktor 2]

прочитаь фамилию

Ломюллеръ

[Winter]

Виктор,спасибо. Сейчас тоже так вижу.

[wowan968]

Всем доброго времени суток.
Уважаемые помогите прочитать особенно интересует имя и отчество.
Что удалось самому
Штраух
---------
---------
Рядовой 30 Стрелкового полка
Губ Тургайская
Уезд Кустанайский
Волость Надеждинская
селение то же
Болезнь Малярия

Имя и отчество должно быть Хайнрих (Генрих,Андрей) Кондратьевич но к моему сожалению не могу этого увидеть

https://www.radikal.kz/image/Ndh

с уважением Владимир

[Arcuen]

Всем доброго времени суток.
Уважаемые помогите прочитать особенно интересует имя и отчество.
Что удалось самому
Штраух
---------
---------
Рядовой 30 Стрелкового полка
Губ Тургайская
Уезд Кустанайский
Волость Надеждинская
селение то же
Болезнь Малярия

Имя и отчество должно быть Хайнрих (Генрих,Андрей) Кондратьевич но к моему сожалению не могу этого увидеть

https://www.radikal.kz/image/Ndh

с уважением Владимир

Отчество Юрьевич, имя не понял

[viktor 2]

имя не понял

Филипп

[Winter]

Уважаемые форумчане.

Помогите прочитать и понять смысл этого предложения в метрической книге о обрученных.

[viktor 2]

прочитать и понять смысл этого предложения

Если имеется в виду только предложение напротив точки, то: Bristerlich ein gesegnet и Bristerlich ein gesegnet zum Ehe Stand
Надо понимать, что писавший не очень грамотным был и хотел написать: Priesterlich eingesegnet и Priesterlich eingesegnet zum Ehestand.

[Winter]

Виктор,спасибо.Вот это я и хотел узнать,смысл этого предложения.

[Walybu]

Уважаемые форумчане!
Помогите прочесть этот документ в оригинале (Прошение на выезд в Россию) написанный Леонгартом Гарш*1781 (Leonhard Harsch) от 13 марта 1823 года,на второй странице подпись Леонгарта и его жены Кристины Барбары Гарш (Christina Barbara Lenzner*1782)


Soweit ich weiß ist es ein Antrag auf Auswanderung, in dem Leonhard Harsch auf sein "Untertanen Recht" gegenüber den Württembergischen Herrschern verzichtet, und die Bürgerschaft von Mundelsheim aufgibt (denn das wurde vor einer Abwanderung verlangt).

[Winter]

Уважаемые форумчане,помогите прочитать фамилии между точками,что то не могу разобрать



Здесь в первой строке мне читается как Blank ?

[pflaum]

Вроде бы: Moriz, Blanck, Kraus

[Winter]

Спасибо за помощ.Может еще вот эти фамилии.

128



132



137-138