Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

---
За 1881 год, запись по этой семье выглядит по другому. Все же это посемейный список за 1874 год

Александр!
Ваша копия опровергает Ваши слова.

Если Конрад родился 12.02.1865 г., то к 01.01.1881 ему должно быть полных лет - 15.

К сожалению, со смартфона мне не виден возраст Конрада, но возраст Гейнриха Фридриховича и там, и там одинаковый, 5 лет.

Вполне могло сохраниться несколько экземпляров, как, например, Посемейный список с. Шиллинг 1881 г. или Посемейный список с. Лауве 1886 г.

[Александр 46]

Ваша копия опровергает Ваши слова

Не понял? Я имел ввиду кадры которые есть выше, это 1874 год. Мои кадры 1881 год, сам в архиве делал лично.

[Habermann]

Не понял? Я имел ввиду кадры которые есть выше, это 1874 год. Мои кадры 1881 год, сам в архиве делал лично.

Сравните возраст в Вашем списке и в том, который выставил marval.

В названии дела может фигурировать 1874 г., но это не соответствует содержанию.

[Александр 46]

В названии дела

----
Несколько дней лежала эта книга у меня на столе в архиве и это был посемейный список 1881 года. Такой страницы с пометками как у участницы форума там не было. Заказывал и оформлял документы на просмотр списка за 1881 год, который мне и выдали.Значит их два списка, но в фонде числится один 1881 года.

[Erick]

Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, прочесть запись о смерти за 1692 г. Не могу понять, касается ли это к "моих"

[AndI]

касается ли это к "моих"

скорее нет - ее девичья фамилия Barth-
Den 7 May Anna Elisabetha, gebohrene Barthin des weyland Gerhard Ohlbachs, Zimmermanns hinterlassene Wittib, ihres Alters 51 Jahr und etliche Wochen.

[Erick]

AndI, Андреас, большое спасибо! Сомневался, т.к. в Хофхайме не было другой фамилии, начинавшейся с Barth.. кроме Бартули. Видать не местная
Не могли бы вы еще эту запись о смерти прочесть

[AndI]

запись о смерти

тут для точной идентификации имени отца хорошо бы знать подоплеку, и больше знания местных реалий.
Прочту как видится, а вы сами интерпретируйте
1719 den 17 May Han Vorsin dJüngen, Barbara seine Ehfr. Dochterlein begraben alt 1 Jahr.

т.е или у Ган Форс в Юнгене и его жены Барбары годовалая дочурка похоронена
или у Ган Форсина, юниора и его жены Барбары годовалая дочурка похоронена.

[Erick]

AndI, спасибо! Это церковная книга Руххайма, получается второй вариант - у Жана Войсин младшего (в поздних записях он уже Иоганнес) и его жены Барбары похоронена дочь

[Ольга1960]

Всем здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать точную дату рождения Егора Егоровича 1900 г.р.
Благодарю заранее

[Schutzer]

точную дату рождения Егора Егоровича 1900 г.р.

16 июня

[Ольга1960]

Спасибо Вам. Я тоже думаю что июнь. А вот число не может быть 10?

[W.Müller]

не может быть 10?

Так и есть 10/VI 1900, ниже 6 иначе написана...

[kuks5882509]

Добрый день! подскажите пожалуйста, что написано у родителей сбоку после загагульки слева? не могу первое слово понять ( это населенный пункт может?) дальше еванг.-лютеранская ?..

[kuks5882509]

Еще подскажите пожалуйста, что за 2 слова сокращенно написаны перед с. Таловки

[Habermann]

что написано у родителей сбоку после загагульки слева? не могу первое слово понять ( это населенный пункт может?) дальше ев{ангелическо}-лютеранская ?..

По-видимому, написано "Кол{онисты}", также, как и у восприемников.
Интересно, где это в 1900 г. были колонисты?

Дальше: "ев{ангелическо}-лютер{анского} вер{оисповедания}"

что за 2 слова сокращенно написаны перед с. Таловки

Пос{еляне} соб{ственники} - этот статус поволжские немцы получили в 1874 г. вместо статуса колонистов.

[kuks5882509]

Спасибо большое!


Интересно, где это в 1900 г. были колонисты?

Эта выписка на Людвига Бауэр 1900 г. который родился в колонии Николаевская (ставроп. край), где родились родители пока не поняла..
А вы удивляетесь чему, что статус колонисты уже не действовал в те времена?интересно

[Habermann]

вы удивляетесь чему, что статус колонисты уже не действовал в те времена?

В Поволжье точно этот статус был упразднен в 1874 г. Про Пятигорск и его окрестности не скажу, у меня по этой местности нет информации.

[W.Müller]

Про Пятигорск и его окрестности не скажу

В метрических записях начала XX века из Ставропольского архива записаны либо пос<елянин>, либо кр<естьяни>н...
http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopi ... 70&t=15134

[kuks5882509]

Подскажите пожалуйста еще, а что написано в правом столбце последнее слово после Кисловодска?