Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[W.Müller]

Schwiegertochter также называли дочерей, рожденных вне брака

Это верно, но у самой Фредерики не написано, что она внебрачная дочь, а указаны отец и отчим.

К примеру, у одного из моих прапрадедов в записи о его венчании с прапрабабушкой написано, что он внебрачный сын, а фамилия указана не матери, a её мужа, за которого она позже вышла замуж...

[pflaum]

К примеру, у одного из моих прапрадедов в записи о его венчании с прапрабабушкой написано, что он внебрачный сын, а фамилия указана не матери, a её мужа, за которого она позже вышла замуж...

Мне попадались разные варианты в разных книгах, например женившиеся были оба незаконно рожденные, а у самой невесты и еще дочь была незаконно рожденная, но записях уже о выходе замуж этой незаконно рожденной дочери она была под фамилией отчима и никаких отметок, что она была незаконно рожденная.

[W.Müller]

попадались разные варианты в разных книгах

Понятно, что в жизни могут быть разные варианты, но в данном конкретном случае фамилия Фредерики Крафт, фамилия отца тоже Крафт, а не Швицгабель и исходя из этой записи выяснить все подробности не удастся, поэтому и высказал своё мнение

после смерти отца Вильгельма Крафт её мать повторно вышла замуж за Якова Швицгабель

[Jürgen]

Уважаемые форумчане помогите прочитать.

https://imgur.com/a/1hm41MR

[AndI]

прочитать.

Geboren: Den fünften Morgens 3 Uhr
Getauft: den Siebten
Nr. 7
Johann Conrad, Sohn des Luth. Colonisten Friedrich Wasemüller und seiner Lut. Frau Eva Magdalena geb. Grauden, getauft von Pastor Hellmann in Wotenoy B.[uerak] im Schulhause. Paten die Colonisten Conrad Wasemüller, Georg Eirig, Jacob Faust, Georg Buxbaum, Friedrich Wasemüller, Sophia Elisabeth Schimpf, Eva Catharina Grautsen.

[NinaM]

Помогите, пожалуйста, прочитать откуда прибыл Филип Альбах (Albach Philip) и где он оставил жену Доротею.

[saturn]

Добрый день.
Помогите пожалуйста, тут https://imgur.com/a/zdaopQ9 по идее написано Йохан Якоб Лорей и Мария Елизавета Мёзер, меня очень интересует полноценный текст.
Спасибо!

[pflaum]

Помогите пожалуйста, тут https://imgur.com/a/zdaopQ9 по идее написано Йохан Якоб Лорей и Мария Елизавета Мёзер, меня очень интересует полноценный текст.

(geboren) März
den ersten
8 Uhr
Morgens

(getauft) den siebten

No. 18, David
Eltern Joh. Jacob Lohrey, und Maria
Elisab geb. Möser Kol. Luth. Confession
Pathen die Kol. Christian Jung, Heinrich
Lohrey, Cath. Marg Krämer, u Rosina
Möser, Getauft von Past. Thomas in Caneau

[KassieJo]

Помогите, пожалуйста, прочитать откуда прибыл Филип Альбах (Albach Philip) и где он оставил жену Доротею.[/url]

Филипп не женат. В пятом столбике стоит буква S = single.

[AndI]

Филипп не женат. В пятом столбике стоит буква S = single.

Не совсем верно, S стоит в данном случае, очевидно, в смысле "прибыл один", поскольку в 11 столбике стоит, кто остался в месте выхода и адрес: Wife Dorothea Albach
А вот дальше непонятка - Nesteteol??? Самарской губернии в России

[KassieJo]

Я тоже это читала, понимая, что это было ошибочно отмечено. Однако ошибкой может быть и буква S. До сих пор я не встречала такой записи, чтоб женатый, даже путешествующий один, числился холостым или девицей.
Nesteteol, немного похоже на Nesbobnol.

[v.rau]

откуда прибыл Филип Альбах (Albach Philip) и где он оставил жену Доротею.

Как вариант: девичья фамилия Доротеи - Кинд. Обе фамилии, Кинд и Альбах, проживали в Паульское. Филип родился в 1884, Доротея в 1885, поженились где то между 1903 и 1909. Если я правильно понимаю viewtopic.php?t=1048 то все документы сохранились. Если же в Паульское такие не рождались и не женились, тогда уже искать в других местах.

[v.rau]

S стоит в данном случае, очевидно, в смысле "прибыл один

Это столбик "Married or Single" и там у всех пассажиров стоит или M или S.
Понятное дело, что Филипу по ошибке S записали.

Кстати, вот так это видит программа распознования или не знаю кто или что:


Name Philip Albach
Geschlecht Male (Männlich)
Ethnische Herkunft/ Nationalität German (Deutsch)
Zivilstand Single (Alleinstehend)
Alter 25
Geburtsdatum circa 1885
Geburtsort Russia
Anderer Geburtsort Patskow
Letzter bekannter Wohnort Nestotaoe, Russia (Russland)
Abreisehafen Liverpool, England
Ankunftsdatum 14 Mar 1910 (14 Mär 1910)
Ankunftshafen New York, New York, USA
Wohnort Russia
Endziel Rosthern, Sark
Höhe 5 Feet, 10 Inches
Haarfarbe Brown
Augenfarbe Brown
Hautfarbe Dark
Geld im Besitz $38
Person im Herkunftsland Dorothea Albret.
Verwandtschaftsverhältnis zur Person im Herkunftsland Wife (Ehefrau)
Wohnort der Person im Herkunftsland Nestotaoe Samarskow Paul Russia
Person in den USA Rocthera Lask
Verwandtschaftsverhältnis zur Person in den USA Friend (Freund)
Ehepartner Dorothea Albret.
Schiffsname Baltic

[NinaM]

AndI, я вот тоже так подумала, ведь он не скрывает, что жену дома оставил.

[NinaM]

v.rau, спасибо. Они потом были вместе и поселились в Канаде и при переписи населения дети их значились как рожденые в Канаде.

[trecil]

Endziel Rosthern, Sark

This is Rosthern, Sask(atchewan), Canada, so arriving in USA but traveling on to Canada and so labeled "Non-immigrant alien"

[v.rau]

при переписи населения дети их значились как рожденые в Канаде.

Кроме первого ребенка. Он родился кажется в 1909 и Доротея вместе с ним приплыла в Америку спустя полгода после Филипа. Но лет через 5 этот сын умер.
На myheritage есть страничка от прjамого потомка Филипа и Доротеи - Catherine Albach. Там всё расписано, но потомки явно тоже не знают, где Филип жил до эмиграции и кто были его родители.

[NinaM]

v.rau, спасибо. А я нашла на сайте find a grave. Вы оказались правы с девичей фамилией Доротеи.)

[Александр 46]

откуда прибыл Филип Альбах (Albach Philip) и где он оставил жену Доротею.

-----
Брак их был в Паульской в 1907 году, если смотреть запись брака перед ними, то скорей всего так же 4 февраля 1907 года.

[ГАРИК-ГОША]

https://postimg.cc/6ygHpNVG
Пожалуйста помогите прочитать имя отца моего брата Отто