Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Schutzer]

прибыл Филип Альбах под №6. Нестобао??

Кочетное?

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии из Паульской

1881

4

Philipp Lemp und Maria Elisabeth ????????



6

Christian Elfried ???? und Maria Elisabeth Jost



8-9

Karl Koßmann ?????? und Anna Elisabeth Ermisch



38

Karl Scherer und Maria ???????

[viktor 2]

4. Ixdricks
6. Elscheid
8-9. Coßmann
38. Usbek?

[Lenta241075]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочесть надпись на фото
https://ok.ru/profile/120931543787/albu ... 4740776939
Спасибо!

[AndI]

прочесть надпись на фото

Нет доступа
Доступ к этому объекту ограничен.

Выставляйте фото согласно правил нашего форума:
viewtopic.php?p=492#p492

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии из Паульской

1882

14

Karl Günter und Maria Katharina Schiefer ?????



58

Karl Gossmann und Elisabeth ??????



115

Konrad Allbach und Katharina Elisabeth Brack ???



120

Peter ????? und Maria Katharina Bachmann

[Jürgen]

Уважаемые форумчане помогите прочитать первую запись в Январе 1642 г. .

[AndI]

фамилии из Паульской

14 Schäfer
58 Becker
115 Brand ( кажется так. Полной уверенности нет, для "n" не хватает черточки, но "К" в конце он писал иначе - см. запись с Blank или Paulskoi)
120 Blank

[AndI]

первую запись в Январе 1642 г. .

Anno 1742 Januarius
24. Conrad Getz Wittwer von Grossen Bottwar , und Margretha Hanß Arnolden hinterlassene Wittib.

(первая буква в его фамилии очень мудренно написана, но, полагаю, это "G" хотя не исключаю иные варианты напр. Hertz usw. - был бы рад если уточните )

[Jürgen]

был бы рад если уточните

спасибо Андреас, если бы я мог. Единственно смог прочитать Martin Eberbach. Вы про него ничего не написали.

[AndI]

Martin Eberbach. Вы про него ничего не написал

так вы же просили

прочитать первую запись в Январе 1642 г.

а про Эбербаха уже вторая запись венчавшихся в тот же день.

iodem die, Marin Eberbach ledig gesell, Martin Eberbachs seiner hinderlassener Sohn von Lauffen, und Katharina, Michäl Seinei (Sichnei usw. ???) s. hinderlassene eheliche Tochter

( и тут не могу понять фамилии невесты- уточните написание по индексу или в более читабельных фрагментах )

[Lenta241075]

прочесть надпись на фото

Нет доступа
Доступ к этому объекту ограничен.

Выставляйте фото согласно правил нашего форума:
viewtopic.php?p=492#p492

Спасибо большое! Раньше вставляла прямо в темы, потом ссылками на ок. Но так намного удобнее.



https://ibb.co/7jwsXTp

[AndI]

прочесть надпись на фото

Сложно.
а) писавший был малограмотен и слова изрядно искажены ошибками и диалектом
б) в добавок ко всему первоначальный текст карандашом "переписали" шариковой ручкой, не имея представления о написании подобных текстов. исказив его окончательно добавлением русских букв и прочей несуразицей.

Не судите строго - пришлось приложить максимум фантазиии и достаточно спекулятивно. Как мне представляется, написано следующее (даю чуточку причесав, но сохраняя грамматику оригинала) :
das ist eure 4 wen
wir mehr
Grien (krigen) da
schiken wir
euch auch
noch die
dreien mit
далее все полностью искаверкано
sum ich has
nein хstz eetr
afl and den xpиа???? и загиб наверх??

Смутно подозреваю, что написаны прощальные слов типа

Noch habt mein Gruß an alle und den Xpистоf

[Lenta241075]

прочесть надпись на фото

Сложно.
а) писавший был малограмотен и слова изрядно искажены ошибками и диалектом
б) в добавок ко всему первоначальный текст карандашом "переписали" шариковой ручкой, не имея представления о написании подобных текстов. исказив его окончательно добавлением русских букв и прочей несуразицей.

Не судите строго - пришлось приложить максимум фантазиии и достаточно спекулятивно. Как мне представляется, написано следующее (даю чуточку причесав, но сохраняя грамматику оригинала) :
das ist eure 4 wen
wir mehr
Grien (krigen) da
schiken wir
euch auch
noch die
dreien mit
далее все полностью искаверкано
sum ich has
nein хstz eetr
afl and den xpиа???? и загиб наверх??

Смутно подозреваю, что написаны прощальные слов типа

Noch habt mein Gruß an alle und den Xpистоf

Благодарю Вас от всей души! Мне кажется, Вы смогли сделать невозможное...

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии из Паульской

1884

25

Karl Günter und Maria Katharina ??????



28

Heinrich Scholl und Karolina ??????



1885

32

Peter Blank und Maria Katharina ?????

[NinaM]

Winter, Юрк, Карле. Третье на Леман похоже

[viktor 2]

прочитать фамилии из Паульской

25. Paul
28. Carle
32. Bachmann

[NinaM]

Одно слово правильно прочитала! очень хорошее упражнение! Спасибо!

[Jürgen]

Уважаемые форумчане помогите прочитать 2 запись там где Martin Eberbach.

[Winter]

Уважаемые форумчане. Помогите прочитать фамилии из Паульской

1885 год

61

Christian Klotzbach und Sofia ??????



80

Schulmeister Philipp ????? und ???? Li……? aus Pobotschnaja



84

Wilhelm Killer und Anna Katharina ????



109

Wilhelm Dortmann und Maria Katharina ????



118

Konrad Kind und Katharina Maria ?????



120

Konrad Marklof und Anna Katharina ??????



160

Friedrich Killer und Sofia ????



164

Philipp Dorn und Dorothea ????