Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Habermann]

Lydia des Jakob Herdt ?

Ja.

Todesursache ???
Beerdigt ?

Magenkatar.
Rosenberg.

? Mohninger Sohn ????? ,geboren 10.11.1921 ??????

Jakob Moninger Sohn des Jakob ,geboren 10.11.1921
Krämpfe

Viktor ??? des Heinrich Ruff , geboren 5.12.1921 Todesursache ??????

Viktor Koch, Sohn des Heinrich
Schwächlichkeit

Paulina des Heinrich Henkel , geboren 5.08.1917 ??????´ ???? Friedhof ???

Paulina des Heinrich Henkel , geboren 5.08.1917
Tiphus
Unterdorf

89

Karl des Heinrich ???? , geboren

На фото опять запись о смерти Паулины Генкель.

Lydia ??????? geboren 30.05.1918 Typhus ?????

Lydia Vogel, Tochter des Dawit
Tiphus
Unterdorf

Eva Elisabeth ??????

Winter
Tiphus
Tscherbakowka

Emmanuel des Emmanuel Jakobi , geboren 25.08.1921 ?????

Ispanka
Unterdorf

Alexander ?? des Jakob Laubhahn ???? , geboren 21.07.1920 ???? ?????

Alexander Buxbaum Sohn des Jakob, geboren 21.07.1920
Magenkatar
Rosenberg

[Winter]

Помогите прочитать.Дальше пойдет на русском

1922

96

?????? ??????? Unterdorf



97

Friedrich des Johannes ?????? Typhus Göbel geboren 27.04.1921



98

???????? Michel ??????? ????? geboren 25.05.1914



99

?????????????????? Tochter des Johannes , geboren 26.03.1921 - ????



102

??????????????? ????? органов Göbel



103

Amalia ??????? geboren 10.11.1921 ???????? Unterdorf



105

????????? Riffel , geboren 16.10.1921 Krämpfe Galka



106

Adam Johann ????? , geboren 1901 ???krankheit Göbel



110

Heinrich ?????? , geboren 2.01.1855 ????? Kraft



111

Eva des Friedrich ?????? , geboren 20.05.1848 Altersschwäche ?? Dobrinka



112

Reinhardt des Friedrich Schmidt ??? , geboren 10.04.1871 ???? Galka



118

Амалия Готфридовна ?????

[Habermann]

96

?????? ??????? Unterdorf

Alexander Kullmann? Sohn d. Иоганнес
Sch...zucht

97

Friedrich des Johannes ??????

Brigida Bering Tochter des Johannes

98

???????? Michel ??????? ?????

Meisinger Rosalia Tochter des Michel
Lungentzündung

99

?????????????????? Tochter des Johannes , geboren 26.03.1921 - ????

Arnold Katharina
Josephsthal

102
??????????????? ????? органов

Agnesia Hefner
катар дыхательных органов

103

Amalia ??????? geboren 10.11.1921 ????????

Amalia Wagner Tochter des Heinrich
Lungentzündung

105

????????? Riffel

Arnold Alexandrowitsch Riffel

106

Adam Johann ????? , geboren 1901 ???krankheit

Adam Johann Konradow,
Brustkrankheit

110

Heinrich ?????? , geboren 2.01.1855 ?????

Kimmel Heinrich Sohn des Dawit
паралич

111

Eva des Friedrich ?????? , geboren 20.05.1848 Altersschwäche ??

Eva Kwindt Tochter des Friedrich
Alter

Reinhardt des Friedrich Schmidt ??? , geboren 10.04.1871 ????

Reinhardt Schmidt Sohn des Ludwig
Lungentzündung

Амалия Готфридовна ?????

Кейль

[Walybu]

Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, прочесть дату бракосочетания Апрель какого?, и фамилию невесты Берта Ванген что ли?!

[Justus-Heinrich]

Meine Variante: 12. / April neunzehten / Schutz, Johann Conrad, und Stange, Bertha.

[Winter]

Помогите прочитать

1923

7

Лидия ??????? Франк корь

[v.rau]

Коллеги, помогите пожалуйста прочитать фамилию матери и откуда она, если там это указано.
И правильно ли я вижу, что после "Georg Friedrich Kohlmann" написано "ex Villa Breudenau"?

[Habermann]

Лидия ???????

Карловна

[AndI]

Карловна

Или Карповна,
нужен анализ "п" и "л" в других записях.

[Justus-Heinrich]

Winter
Мой вариант: 2 / 1923 г янв. 19 / ... / Ж / Лидия Карловна Франк ... / корь

[KrasElena]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, дочитать письмо. Часть текста разобрала, а то, что карсным обведено - мозг отказывается воспринимать

[selena]

Я так поняла: " Послал я вам пару портретиков. По получению этих портретов пишите назад немедленно ответ и запишите раньше две карточки." А в самом конце, кажется, речь о том, что хочет сняться , но не мог, чтобы послать

[KrasElena]

Я так поняла: " Послала я вам пару портретиков. По получению этих портретов пишите назад немедленно ответ и запишите раньше две карточки." А в самом конце, кажется, речь о том, что хочет сняться , но не мог, чтобы послать

Не вижу слова "портретиков" Или там с ошибкой написано, буквально - потретиков?

[selena]

я так поняла, там конечно сплошные ошибки

[Winter]

Помогите прочитать фамилии из Побочное

149

Петер Виттих и Сузанна ур. ??????



151

Георг Гаас и Мария Елизабет ур. ??????

[Habermann]

Петер Виттих и Сузанна ур. ?

Кромм

Георг Гаас и Мария Елизабет ур. ?

Кнакк

[yudined]

"Письмо на родину
кланяется ваш сын Еремей Филиппович и жел(ает)
от господа бога
доброго здравия
----- (?шлю) я вам
патретики (портретики) пару
По получении
этих патре-
ти (портретов) пишите
назад немедля
ответ и запи-
шите (ищите) разницу (?различие)
в две (?двух) картинок(картинках)."
Я думаю тоже, что речь идет о двух фотографиях.
Во втором скрине, я думаю, вы поняли, что она сетует, что она написала 10 писем, а получила от них только одно.
Поэтому почти требует, чтобы они сразу отписались после получения письма с фотографиями. Скорей всего, фотки сделаны ей в разное время.
Это пишет невестка что ли родителям сына или все-таки сам Еремей?

[W.Müller]

----- (?шлю)

поси(лалъ)?

[yudined]

поси(лалъ)?

Очень похоже.
Скорее всего, это пишет сам Еремей. Меня смутило в одном месте - написано от женского лица, но скорее всего там написано на конце не "а", а "ъ".

[Winter]