Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Irma]

Здравствуйте! Прошу помочь прочитать запись о бракосочетании в 1677 году Ропельта Михаеля и Марии ..... . Спасибо!
https://disk.yandex.ru/i/6tnOc_0bSe0dFQ

[Schutzer]

запись о бракосочетании в 1677 году Ропельта Михаеля и Марии .....

Copulati e Dreuschendorf
in M. Jan[uar]
??? 18 ??? copulata s[un]t
Michel Roppelt et Maria
Steppenbacherin ambe e
Dreuschendorf. Testes fueri Hans
Rempusch e Dreuschend[orf], Michel
Steppenbach e Ketschendorf.

[Volga1922]

Уважаемые форумчане. Помогите перевести, пожалуйста. https://ibb.co/fxCxcZh

[AndI]

Помогите

Genosse Wagner!
sei bitte so freundlich und stelle mir eine Bescheinung (sic.)aus, dass ich seit 15.03.1931 Redakteur der Journale "Rev[olution] und Kultur" war mit einem Wochengehalt von 200 Rbl.
Ferner wäre ich dir sehr dankbar wenn der Voks ??? Kommisariat bei der Kommission für personelle Pension beim Volkskommissariat für soz. Fürsorge um meine personelle Pensionierung ein kommt.
Mit Komm. Gruß

Unterschrift

[Volga1922]

Помогите

Genosse Wagner!
...
Mit Komm. Gruß
Unterschrift

Благодарю. Перевод с использованием переводчика не совсем понятный текст дал. Сделайте, пожалуйста, перевод и на русский.

[AndI]

переводчика не совсем понятный текст дал

Вы каким пользуетесь?
мой выдал дословно и понятно:

Товарищ Вагнер!
Будьте так добры и выдайте мне справку о том, что я был редактором журнала «Рев[олюция] и Культура» с 15 марта 1931 года с еженедельным окладом в 200 руб.
Я бы был также очень признателен, если бы Народный ?? Комиссариат обратился к Комиссии по персональным пенсиям при Наркомате социальной защиты для моей персональной пенсии.
С комунистическим приветом
Приветствую.

Подпись

Человек ходатайствует, чтобы ему за заслуги была назначена персональная пенсия

[Volga1922]

Товарищ Вагнер! будьте, пожалуйста, так любезны и выдайте мне справку (так в оригинале), что я был редактором журналов "Революция и культура" с 15.03.1931 г. с недельным окладом 200 руб. Кроме того, я был бы тебе очень благодарен, если бы Вокс ??? Комиссариат Комиссии по персональным пенсиям при Народном комиссариате по делам ШОС. Забота о моем персональном уходе на пенсию приходит. Пойдем со мной. Приветствие.
Вот так мой переводчик сработал.
Спасибо большое Вам.

[v.rau]

Товарищи, я правильно вижу - первое имя ребенка Gottlob, а фамилия Kürbiß?

[W.Müller]

правильно вижу

так же вижу - Gottlob Friedrich, Vater: ??? Gott=fried Kürbiß

[viktor 2]

???

Mstr = Meister

[Winter]

.
Помогите прочитать фамилии в Боаро и селение в Волынской губернии
.
№ 319 1923 год

Гульда ур. Блец ?



№ 821 1923 год

Ольга ур. Минц ?



1306 2.06.1923

?? ур. Эрфурт


1565 28.07.1923

Катарина ур. Зенг ????

[Lenta241075]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть:


тут что-то про Мюллера и Анну

[v.rau]

селение в Волынской губернии

Я вижу "Дубликонов", но в списке селений Волынской губернии такого нет.

[NinaM]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя. Первое, похоже, Исаак. А второе?

[Lenta241075]

Катарина ур. Зенг ????

Мне видится Зениг или Зенигер

[AndI]

Первое, похоже, Исаак. А второе?

Isaack Theophil

[AndI]

пожалуйста, прочесть:

1- Babtisati Anno 1653
Den 20 Januari Johannes Veders Müllers und Anne Sohn getaufft. Suscebit Johannes Fuchs- Kaulstos.

2. Den 2 9bris Heinrich Veders Müllers und Anna Sohn geboren und den 5 hujus getaufft. Gevatter Heinrich Veuser-

3. Mortus Anno 1653
Den 27 February Johannes Veders Müllers von Kaulstos Sohn begraben aetate 4 Wochen

первая буква во втором имени отца пишется настолько разнообразно, что полной уверенности нет, но полагаю, это Veder

[Lenta241075]

пожалуйста, прочесть:

1- Babtisati Anno 1653
Den 20 Januari Johannes Veders Müllers und Anne Sohn getaufft. Suscebit Johannes Fuchs- Kaulstos.

2. Den 2 9bris Heinrich Veders Müllers und Anna Sohn geboren und den 5 hujus getaufft. Gevatter Heinrich Veuser-

3. Mortus Anno 1653
Den 27 February Johannes Veders Müllers von Kaulstos Sohn begraben aetate 4 Wochen

первая буква во втором имени отца пишется настолько разнообразно, что полной уверенности нет, но полагаю, это Veder

В это время там из наших активен Velte. ОЧЕНЬ сильно благодарю Вас!

[el243]

Помогите пожалуйста прочитать имя ребенка - мальчик (подчеркнутое красным).

[Schutzer]

мальчик

Vinzens= Vincent