Помощь в прочтении документов и переводе

[Alex Brester]

Тема предназначена для общения по поводу прочтения и переводов документов, оборотов фотографий, фраз из них и т.п. Просьба выкладывать сканы документов на с максимально возможным (не менее 300 dpi) разрешением.

Для удобства просмотра просим пользоваться инструкцией для размещения фотографий viewtopic.php?p=492#p492 , а также при размещении фотографий переключать переход с "на страницу просмотра" на "на графический файл".

На старом форуме поддержку указанной темы осуществляли следующие активные участники (на новом форуме имена могут быть иными):
AndI, pflaum, atlant91, kindsvaters, Alexander-57, peterek, gast, silvester, землемер, Henriette и некоторые другие. За что им всем большое спасибо!

[Schutzer]

родственные отношение

№5 дочь
№6 дочь
№7 жилец
№8 жилица жена №7
№9 жилица дочь №7

[NinaM]

Уважаемые знатоки, прошу помочь прочитать запись о бракосочетании Иогана Хайнриха Бикельхаупт и Елизаветы Катарины Бургер(ин)

[AndI]

прошу помочь прочитать

Gronau
Den 31 ten Martij wurde Johann Heinrich Bickelhaupt von Ober Gersprenz Amts Reichelsheim mit Elisabetha Catharina Bürgerin werlche er in Unehren geschwängert hat, nach geleisteter Abbitte vor den Kirchenältesten, copuliert

[elmira.k8286]

Смотрите здесь:

viewtopic.php?t=28.

[AndI]

прочитать.

Den 5 ten May ist dem Andon Möller alhier und s. Frauen ein junger Sohn gebohren und den 7 ten hujus getauft Gevatter wahr Frantz Schütrimpst Bürger und Färber in Voch. nach welchem das Kind genannt worden.

[walzer55]

Смотрите здесь:

viewtopic.php?t=28.

elmira.k8286 Спасибо большое за помощь!!

[walzer55]

Пожалуйста помогите прочитать!
https://ibb.co/c6J0xGj

[AndI]

Пожалуйста помогите прочитать!

И вы нам помогайте-
А) какой год?
Б) откуда запись, населенный пункт
с) Кого ищем - искомые фамилии.
Все это невероятно облегчает безошибочное прочтение и экономит время.
С названиями нас. пунктов гадать не хочется- вам лучше знать откуда записи, а даты оглашения и прокламаций посмотрите сами на https://kirchenkalender.com/

Из того, что однозначно читается:
Der Eigenthümer zu ?? Johann Rezloff und Jfr (Jungfrau) A. Maria Elisabeth Meeden, Carl Meede gewesenen Eigenthümer zu ?? eheleibliche Tochter wurden am 24 Sontage nach Trinitatis, am 1. und 2 tem Adventssontage ungehindert proclamiert und den 14. December in der Kirche copulirt

[walzer55]

Andl,огромное спасибо! Известно: Johann Retzlaff und Catharina Meeden wurden copulirt in der Kirche Neuheide/Elbing 14.12.1788. Возможен ли более точный перевод? С уважением walzer

[Schutzer]

Der Eigenthümer zu ?? Johann Rezloff und Jfr (Jungfrau) A. Maria Elisabeth Meeden, Carl Meede gewesenen Eigenthümer zu ??

Известно: Johann Retzlaff und Catharina Meeden

Имя невесты можно и как Сatharina Elisabeth прочесть. Если точка после Ca. это знак переноса.
Der Eigenthümer zu Fischers?? Johann Rezlaff und Jfr (Jungfrau) Ca-
tharina Elisabeth Meeden, Carl Meede gewesenen Eigenthümer zu Fürstenau.

[v.rau]

Johann Retzlaff und Catharina Meeden wurden copulirt in der Kirche Neuheide/Elbing 14.12.1788

Имя невесты я вижу как A. Maria Elisabeth.

[viktor 2]

Имя невесты я вижу как A. Maria Elisabeth.

Нет. До переноса Са и перенесено tharina

[Mina]

Помогите прочитать.
Мина

[walzer55]

Schutzer, а возможно это поселение прочесть как ,,Fischerskampe ? И еще, слово Eigenthümer -собственник-владелец. А чего? С уважением walzer

[Schutzer]

поселение прочесть как ,,Fischerskampe ? И еще, слово Eigenthümer -собственник-владелец. А чего?

Нет, написано Fischer и после непонятный знак. Собственник владелец это означает, что он живет в своем жилище.
Не квартирант в чужом доме.

[AndI]

прочитать.

1. 1860 in den Ilowlanschen Kreis übergesiedelt
2. Unterdorf Ilowlenschen Kreis
3. Поступил на действительную военную службу по призыву 1902 г.