Russlanddeutsche - eine autobiographische Studie vor historischem Hintergrund

[atlant91]

Здравствуйте!

Я уже много лет участник этого форума. Собираю информацию по своим предкам из Добринки, Галки, Ней-Андриановки, в общем Поволжье и Беловеж , но также очень интересуюсь всей историей Российских немцев. Когда мне по истории пришлось писать маленькую диссертацию, я поговорил с учителем и он одобрил мою тему о Российских немцах. Работу я здал на хороший бал, получил позитивные ответы от Виктора Дизендорфа и Альфреда Айсфельд. А теперь мне просто интересно, что о моей работе думают наши форумчане. Конечно я мог бы написать больше, но по страницам нам было ограничение.К сожелению работа только на немецком языке. Пишите пожалуйста отзывы. Открить эту тему, так как все больше отзывов идет мне в личку. Гоогле делает свою работу хорошо, даже уже по телефону звонили.

Большое спасибо Александру, что выставил мою работу на сайте.

Моя работа:

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/aif ... rgrund.pdf

Моя родословная:

http://wolgadeutsche.net/bibliothek/aif ... mmbaum.pdf

[Mina]

Спасибо!
Кратко и понятно!
Наверное отпечатаю и выложу на работе для ознакомления. Пусть найдут ответ на вопрос почему мы из России приехали и заявляем что немцы.

[streiss]

Вспоминается 2005 год, когда моя дочь в гимназии тоже выбрала такую же тему, как много надо было просмотреть и в библиотеке и в интернете (тогда ещё не так много всего было, как сейчас). Но один существенный аспект, который есть в работе atlant 91 , отсутствует у моей дочери, это привязка к расследованию по родословной. Поэтому считаю, что работа удалась. Многим форумчанам, занимающимся этой темой, знакома история российских немцев, но для начинающих и для местных, как пишет mina, было бы очень познавательно. Respekt, atlant 91

[путешественник]

Молодец, Петер! В свои 20 с небольшим лет ты разобрался в теме лучше многих других. Надо полагать, что участвуя
давно в работе сайта, ты наравне с немецким хорошо владееш и русским языком, хотя приехал в Германию 5-ти летним пацаном
и русскому языку в школе не обучался, значит родители тебя научили этому языку, и за это им тоже хвала. И ответ многим тем,
которые заставляют своих детей разговаривать только на немецком и забыть " этот русский". Одним словом спасибо и тебе, и
твоим родителям. Успеха тебе во всех твоих начинаниях. Дерзай!!!!!

[atlant91]

Здравствуйте! Да, я приехал в Гераминию в 5-и летнем возрасте. По немецки тогда еще вообще не знал, около года ходил в детсад, а когда пошел в школу никто даже не предполагал что я из Казахстана - акцента не было.
Учить русский литературный язык меня никто не заставлял. Дома раньше говорили в основном на русском, в школе на немецком. Сейчас дома с родственниками уже тоже очень много на немецком.
Потому-что у меня русски и немецки на ровне, мне и легко говорить на английском. Поэтому я уже с самого начала моих исследований общаюсь и с Российскими немцами в США, даже родственников дальних нашел в Аргентине.
Между прочим, я и по русский предпочитаю имя - Петер. Петр меня никогда никто не называл (хоть и в казахских документах так стояло), даже в Казахстане, так как мой дед тоже был - Петер.

[Аlbert]

Eine kritische Auseinandersetzung ...

Atlant91,
Ihre Arbeit ist sicher ein Meilenstein in Ihrer Karriere als Ahnenforscher.
Mich persönlich hat besonders Ihre riesige und mächtige Ahnentafel beeindruckt.
Und ich nehme an, daß viele Kollegen recht neidisch auf Ihre Tafel sind.
So, genug mit dem Lob! Jetzt kommt die vernichtende Kritik.
Aber keine Angst! So hart wird die Kritik nicht ausfallen. Wir sind doch durch
Johann Jacob Schimpf aus Reichelsheim verwandt, obwohl in 10 Generation, aber trotzdem.
Kollege, Sie nennen Ihr Werk als " ... autobiographische Studie ...". Diese Bezeichnung, aus
meiner Sicht, entspricht nicht dem Inhalt Ihrer Arbeit. Ihre Biographie passt genau auf eine
Seite und den Rest beschäftigen Sie sich mit der 230-Jährigen-Geschichte von Ihren Ahnen.
Man könnte "auto" auch weglassen, dann wäre es so - "... biographische Studie ...", oder
noch besser anderen Titel auszuwählen. Zum Beispiel: "Meine Vorfahren in der Geschichte von
deutschen Kolonien". Es klingt vielleicht nicht so schlau, dafür aber stolz und präzise.
Beim Ihnen findet man einen Begriff wie "Fürsorgekomitee für Ausländer". Der ist für mich zu
modern. "Das Vormundschaftskontor für ausländische Ansiedler" wäre an dieser Stelle zeitgemäß.
Die Kolonien an der Wolga haben die russischen Namen schon viel früher,
nämlich im Jahre 1767, bekommen.

Zum Zeitpunkt der Erstellung der Listen der ersten Kolonisten erhielt jede Kolonie einen
offiziellen russischen Namen.

Band 1, Seite 17.
Aber was war dann im Jahre 1893?
So schrieb Alexander Schick (1875 in Galka geboren, seit seinem 18. Lebensjahre und
in der Folge 21 Jahre Lehrer der russischen Sprache an der Gemeindeschule zu Galka):

Nach einem im Jahre 1888 erlassenen Gesetze mußte in allen Schulen in Rußland
die Landessprache gelehrt werden, und im Jahre 1892 wurde alle Schulen, die dieser Vorschrift
noch nicht nachgekommen waren, mit zwangsweiser Schließung bedroht. So mußten denn auch
die Wolgadeutschen ihre Kinder in den Volksschulen russisch lernen lassen.

"Aus den Leidenstagen der deutschen Wolgakolonien", Seite 32.

Ich hoffe, daß meine Kritik keinen Schaden eingerichtet hat.
Und Sie können damit gut leben.
Aber sonst. Toll! Toll! Toll!
Und viel Erfolg!

MfG Albert

[atlant91]

Diese Facharbeit widme ich daher allen Menschen, ohne die ich nicht das
geworden wäre, was ich bin: meinen Vorfahren.

Hallo Albert! Vielen Dank für ihre Kritik. Ich hoffe mit dem ZItat aus meiner Facharbeit erklärt sich für Sie die Wahl des Begriffes "Autobiographisch". Ohne die bewegende Geschichte meiner Vorfahren wäre ich nicht das was ich bin. Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte. Deswegen auch autobiographisch.

Nach einem im Jahre 1888 erlassenen Gesetze mußte in allen Schulen in Rußland
die Landessprache gelehrt werden, und im Jahre 1892 wurde alle Schulen, die dieser Vorschrift
noch nicht nachgekommen waren, mit zwangsweiser Schließung bedroht. So mußten denn auch
die Wolgadeutschen ihre Kinder in den Volksschulen russisch lernen lassen.

Russisch als Schulfach ist ja noch lange nicht Russisch als Unterrichtssprache. So wurde in Peter-Paul im Dongebiet erst 1938 erstmals Unterricht in ukrainischer Sprache gehalten und dann in Russischer.

[atlant91]

"Bei Ihnen findet man einen Begriff wie "Fürsorgekomitee für Ausländer". Der ist für mich zu
modern.

Da das Verfassen meiner Arbeit schon etwas länger her ist, bin ich mir bei diesen Begrifflichkeiten nicht ganz sicher. Jedoch ist meiner Auffassung nach das Fürsorgekomitee die gesamte Organisation und ein Vormundschaftskontor nur eine bestimmte Niederlassung davon.

[Diesendorf]

"Fürsorgekomitee" hieß es in Südrussland, und an der Wolga - zuerst "Vormundschaftskontor", dann "Kontor für ausländische Ansiedler".

[johannullmann1]

Мне понравилось,коротко и доходчиво.О нас здесь нет почти информации.Местные о нас ничего не знают,особено молодёж.
Нам теперь нужны молодые грамотные целеустремлённые люди,чтобы писали, писали и писали о нас правду.Иначе мы так и
останемся для них < die Russen > как бы небыло прискорбно для нас.Я надеюсь что настанут лучшие времена,хотябы у наших
внуков.

[atlant91]

Мне понравилось,коротко и доходчиво.О нас здесь нет почти информации.Местные о нас ничего не знают,особено молодёж.
Нам теперь нужны молодые грамотные целеустремлённые люди,чтобы писали, писали и писали о нас правду.Иначе мы так и
останемся для них < die Russen > как бы небыло прискорбно для нас.Я надеюсь что настанут лучшие времена,хотябы у наших
внуков.

Спасибо! Удивился, что эта тема еще раз всплыла на поверхность.

Я думаю, проблема не в местной молодоже, а в молодеже Немцев из России. Многие из наших не знают ничего о прошлом своей семьи. Единственное что все знают, но это можно сказать касается и местных, это что история связанна как-то с Екатериной Великой. А что и как, никто не знает И не интересуется.

[Lar0410]

Наверное отпечатаю и выложу на работе для ознакомления. Пусть найдут ответ на вопрос почему мы из России приехали и заявляем что немцы.

А я вышлю эту работу Петера моим немецким коллегам и просто местным знакомым по инету.