Обращаю внимание всех интересующихся колонией Орловская на уникальнейший материал опубликованный на сайте
http://altenhoff.org/index.html
Это карты колонии Орловская и принадлежавших ей угодий начала 20 века.
На плане колонии подробнейше указаны все домовладения. Материал действительно очень ценный и уникальный!!!
Карты были переданы госпожой Корф Норману Алтенгофу, который подготовил их электронную версию.
Материал опубликован участницей нашего форума Natasza, за что ей огромнейшее спасибо!!!!
Обращаю внимание всех заинтересованных лиц, что данный материал является интеллектуальной собственностью интернет ресурса altenhoff.org. Его копирование, тиражирование и распространение в сети без разрешения автора запрещено. При цитировании обязательна ссылка на сайт altenhoff.org!
Убедительная просьба следовать этим правилам!
Мне также неоднократно приходится наблюдать, как материалы с нашего сайта, а также с altenhoff.org используются иными сайтами, в том числе и посвященных Орловской, без какой либо ссылки на источники информации, более того выдаются за свои. Это очень печально и недостойно.
Подобные материалы достойны уважительного отношения к ним и их авторам.
Особое, огромное спасибо авторам данного материала за предоставленные эксклюзивные права на публикацию этих карт на нашем сайте !!!
Картография колонии Орловская
-
AndI
- Модератор
- Сообщения: 3540
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4749 раз
- Поблагодарили: 10831 раз
Re: Картография колонии Орловская
Хорошо известна часть плана Орловской помещенная на нашем сайте
Rondell
Данная схема была составлена Др. Иоганнесом Ротермелем и опубликована в качестве приложения к работе Jacob Eichhorn and Irma E Eichhorn "Orlovskaa on the Volga" на английском языке. Нумерация домов и проживание семей в Рунделе дано на начало 20 в.
Даю нумерацию на схеме на немецком и русском языках.
Das Rundell
Residenz der Familien in dem Rundell [Kreis in der Mitte des Dorfes] entsprach mehr oder weniger der Prominenz des Dorfes.
1. Der Gründer Andreas Rothermel, 2. Generation, die letzte lebende hier war Andreas Rothermel, 5. Generation (ein Lehrer),
2. Der Gründer Johann Rothermel, 3. Generation, die letzte, Nikolaus und Friedrich.
3. Der Gründer Friedrich Rothermel, 3. Generation. Scheunen und Büro des Tabakgeschäft. Das letzte, Karl, Friedrich, und Johannes.
4. Karl Rothermel (siehe Nr. 3).
5. Alexander Bauer, 4. Generation.
6. Taubstummenanstalt, das ehemalige Haus von Bauer, zog weg.
7. Friedrich Rothermel (siehe # 2), das ehemalige Haus von Bauer, zog weg.
8. Bauer, ausgewandert.
9. Axt, ursprüngliche Haus.
10. Axt, Jaschke.
11. 12. 13. Die Gerlinger Häuser, einer Ersteinwanderer-Familie.
14. 15. 16. Die Bär Familienhäusern.
17. Werkstatt der Brüder Woldemar und Wilhelm Rothermel, 5. Generation.
18. Werkstatt und Betrieb des Rothermel „Bruder und Co“.
19. Ehrentraut Haus.
20. Kirchenschule.
21. Haus des Schulmeisters und Küster.
22. Dorfverwaltung, der Vorsteher (Bürgermeister) und Schreiber (Sekretär).
23. Ministerial-Schule. Die ersten Lehrer: Herr Kufeldt, Frau Kufeldt und Rothermel (siehe # 1).
24. Monopol-Geschäft[staatliche-Alkoholgeschäft]. Es gab keine Bierstube (Taverne) zu diesem Zeitpunkt noch.
25. 26. Die Hertje Familienhäusern.
27. Johannes Becker.
28. Erfurt. Er scharte die Siedler der bedrohten Dörfer und verfolgte die Kirgisen.
29. Das Haus Familie Lehmann.
30. Die Loch-Christen Häusern.
Rundell
Проживание в Rundell [круг в центре села] соответствовалo более или менее проминентным семъям села .
1. Основатель Андреас Rothermel, 2. поколения, последний из живущих здесь был Андреас Rothermel, 5. поколения (учитель),
2. Основатель Иоганн Rothermel, 3. поколения, вконец Николай и Фридрих.
3. Основатель Фридрих Rothermel, 3. поколения. Гумно и офис табачного бизнеса. Наконец, Карл, Фридрих, и
Йоханнес.
4. Карл Rothermel (см. № 3).
5. Александр Бауэр, 4. поколения.
6. Школа глухонемых, бывший дом Bauer, эмигрировал.
7. Фридрих Rothermel (см. № 2), бывший дом Bauer, эмигрировал.
8. Бауэр, эмигрировали.
9. Акст, оригинальные дома.
10. Акст, Jaschke.
11. 12. 13. Gerlinger дома, старые семьи иммигрантов.
14. 15. 16. Дома семьи Бэр.
17. Мастерская братьев Вольдемара и Вильгельм Rothermel, 5. поколения.
18. Мастерские и завод Rothermel Братья и Ко
19. Ehrentraut дома.
20. Приходская школа.
21. Дом учителя и пономаря.
22. Деревенская управа, Vorsteher (мэр) и Шрайбера (секретарь).
23. Министерская школа. Первыми учителями были : г-н Kufeldt, г-жа Kufeldt и Rothermel (см. № 1).
24. Монополия магазин . Bierstube (таверны) в то время еще не было.
25. 26. Hertje домов.
27. Иоганн Беккер.
28. Эрфурт. Он сплотил поселенцев против набегов киргиз-кайсаков.
29. Лейманн дома.
30. Лох-Христиана дома.
Rondell
Данная схема была составлена Др. Иоганнесом Ротермелем и опубликована в качестве приложения к работе Jacob Eichhorn and Irma E Eichhorn "Orlovskaa on the Volga" на английском языке. Нумерация домов и проживание семей в Рунделе дано на начало 20 в.
Даю нумерацию на схеме на немецком и русском языках.
Das Rundell
Residenz der Familien in dem Rundell [Kreis in der Mitte des Dorfes] entsprach mehr oder weniger der Prominenz des Dorfes.
1. Der Gründer Andreas Rothermel, 2. Generation, die letzte lebende hier war Andreas Rothermel, 5. Generation (ein Lehrer),
2. Der Gründer Johann Rothermel, 3. Generation, die letzte, Nikolaus und Friedrich.
3. Der Gründer Friedrich Rothermel, 3. Generation. Scheunen und Büro des Tabakgeschäft. Das letzte, Karl, Friedrich, und Johannes.
4. Karl Rothermel (siehe Nr. 3).
5. Alexander Bauer, 4. Generation.
6. Taubstummenanstalt, das ehemalige Haus von Bauer, zog weg.
7. Friedrich Rothermel (siehe # 2), das ehemalige Haus von Bauer, zog weg.
8. Bauer, ausgewandert.
9. Axt, ursprüngliche Haus.
10. Axt, Jaschke.
11. 12. 13. Die Gerlinger Häuser, einer Ersteinwanderer-Familie.
14. 15. 16. Die Bär Familienhäusern.
17. Werkstatt der Brüder Woldemar und Wilhelm Rothermel, 5. Generation.
18. Werkstatt und Betrieb des Rothermel „Bruder und Co“.
19. Ehrentraut Haus.
20. Kirchenschule.
21. Haus des Schulmeisters und Küster.
22. Dorfverwaltung, der Vorsteher (Bürgermeister) und Schreiber (Sekretär).
23. Ministerial-Schule. Die ersten Lehrer: Herr Kufeldt, Frau Kufeldt und Rothermel (siehe # 1).
24. Monopol-Geschäft[staatliche-Alkoholgeschäft]. Es gab keine Bierstube (Taverne) zu diesem Zeitpunkt noch.
25. 26. Die Hertje Familienhäusern.
27. Johannes Becker.
28. Erfurt. Er scharte die Siedler der bedrohten Dörfer und verfolgte die Kirgisen.
29. Das Haus Familie Lehmann.
30. Die Loch-Christen Häusern.
Rundell
Проживание в Rundell [круг в центре села] соответствовалo более или менее проминентным семъям села .
1. Основатель Андреас Rothermel, 2. поколения, последний из живущих здесь был Андреас Rothermel, 5. поколения (учитель),
2. Основатель Иоганн Rothermel, 3. поколения, вконец Николай и Фридрих.
3. Основатель Фридрих Rothermel, 3. поколения. Гумно и офис табачного бизнеса. Наконец, Карл, Фридрих, и
Йоханнес.
4. Карл Rothermel (см. № 3).
5. Александр Бауэр, 4. поколения.
6. Школа глухонемых, бывший дом Bauer, эмигрировал.
7. Фридрих Rothermel (см. № 2), бывший дом Bauer, эмигрировал.
8. Бауэр, эмигрировали.
9. Акст, оригинальные дома.
10. Акст, Jaschke.
11. 12. 13. Gerlinger дома, старые семьи иммигрантов.
14. 15. 16. Дома семьи Бэр.
17. Мастерская братьев Вольдемара и Вильгельм Rothermel, 5. поколения.
18. Мастерские и завод Rothermel Братья и Ко
19. Ehrentraut дома.
20. Приходская школа.
21. Дом учителя и пономаря.
22. Деревенская управа, Vorsteher (мэр) и Шрайбера (секретарь).
23. Министерская школа. Первыми учителями были : г-н Kufeldt, г-жа Kufeldt и Rothermel (см. № 1).
24. Монополия магазин . Bierstube (таверны) в то время еще не было.
25. 26. Hertje домов.
27. Иоганн Беккер.
28. Эрфурт. Он сплотил поселенцев против набегов киргиз-кайсаков.
29. Лейманн дома.
30. Лох-Христиана дома.
-
AndI
- Модератор
- Сообщения: 3540
- Зарегистрирован: 01 янв 2011, 18:09
- Благодарил (а): 4749 раз
- Поблагодарили: 10831 раз
Re: Картография колонии Орловская
Описание и план прилегающих к Орловской земель публикуется сегодня впервые.
Источник тот же.
Erläuterung zu dem Plan
Die Beschreibung zeigt den Plan des Dorfes Orlovskaia in den Jahren 1900 und 1910.
1) Auf der Insel fehlt jegliche Vegetation. Es dient als eine Übernachtung und Ruhestätte für Zugvögel, Gänse und Schwäne.
2) Diese Insel ist mit reichlicher Vegetation und mit Kanälen bedeckt.
3) Hier standen früher die Kornspeicher. Nach 1900 die großen Kähne [von der Wolga] konnte nicht mehr andocken, und der Getreidehandel hat aufgehört.
4) Andockplatz für kleine Passagierdampfer.
5) Eine Sandbank, die den Durchgang der Bargen verhinderte.
6) Fischteiche die nach der Überschwemmungen im Frühjahr blieben.
7) Obstgärten der Brüder Karl, Andreas und Johannes Rothermel, 4. Generation.
8) Obstgarten von Alexander Bauer.
9) Obstgarten des Lehrers A. Rothermel (5. Generation).
10) Obstgarten der Familie Axt.
11) Obstgarten der Familie Becker.
12) Obstgarten der Familie Hauenstein.
13) Obstgarten der Christian-Loch-Familie.
14) Loch-Mühle.
15) Dampfmühle des Hertje Familie (inzwischen abgerissen).
16) Obstgarten des Hertje Familie.
17) Obstgarten von den Brüdern Nikolai und Friedrich Rothermel.
18) Ein mehrere Meter tiefen Graben, dass nach 200 Jahren noch Wasser durchgeführt hat, und war voller Morast und Pfützen. Dieser Graben war für die Kirgisen-Reiter eine unüberwindliches Verteidigungslinie. In dem Dreieck zwischen der Graben, dem Dorfteich und dem gebildeten Strom Tischanka konnte das Dorf ungestört entwickeln.
19) Jagdrevier mit gefährlichen, tiefen Sümpfen.
20) Rot- Weiden auf Sandboden.
21) Hauptbrücke über den Bach Tischanka.
22) Die Näb Zunge.
23) und 24) Neuer Friedhof und kleine Dorf -Tenne.
25) Kuhteich auf der Weide.
26) kleiner Bach [Tischanka, die stille] mit vielen Becken.
27) Die Grenzlinie .. . Gemarkung des Dorfes.
28) Rundell (Kreis). .. interessante Bildung des Dorfes Orlovskaia.
Durch das Dorf Orlovskaia gibt es drei markante Terrassen entlang des Flussufers. Die I. Terrasse, angefangen bei der Bank [der Wolga], ist fast jedes Jahr bei hohen Wasser überflutet. Hier sind zahlreiche Teiche, Wiesen und Gärten. Mit einem Hochwasser von 150 cm [1 Zentimeter = 0,39 Zoll] über dem Normalwert, werden auch Teile der II Terrasse überschwemmt. Das Gemeindegebiet des Dorfes befindet sich auf Terrasse II. I. Terrasse ist mit guten Wiesengrundstück, Terrasse II. mit hellen kastanienbraunen Boden und Terrasse III. mit Sand-, Kastanien-brauner Erde abgedeckt.
Der Boden der Terrasse II. und III von Katharinenstadt nach Schaffhausen bietet gute Voraussetzungen für den Anbau von Zigarre- und Zigarettentabak. Tabak minderer Qualität und Machorka wuchs südöstlich von Katharinenstadt und am Karaman. Etwa 1.200-1.500 ha [1 Hektar = 2,47 ha] wurden mit Zigarettentabak verarbeitet.
Объяснение плана
Описание показывает план села Орловское с 1900 по 1910 год.
1) На этом острове не хватает растительности. Он служит в качестве ночного отдыха и гнездовья перелетных птиц, гусей и лебедей.
2) Этот остров заросший богатой растительностью и покрыт каналами.
3) Раньше здесь стояли зернохранилища. После 1900 года большие баржи [от Волги] не могли более приставать, и торговля зерном прекратилась.
4) Пристань для небольшого пассажирского парохода.
5) Отмель, которая препятствовала прохождению баржи.
6) Рыбные пруды, которые остались после весеннего половодья.
7) Сады братьев Карла, Андреаса, и Йоханнеса Rothermel, 4. поколения.
8) сад Александра Бауэра.
9) Сад педагога А. Rothermel (5. Поколения).
10) сад семьи Акст.
11) Сад семьи Беккер.
12) Сад семьи Hauenstein.
13) Сад семьи Лох Христиана.
14) мельницы Лох .
15) Паровая мельница семьи Hertje (в то же время снесены).
16) сад семьи. Hertje
17) Сад братьев Николая и Фридриха Rothermel.
18) несколько метров глубокая траншея, коьторая и после 200 лет по-прежнему носил воду и был полна болотистого шлама и луж. Эта траншея была для Киргизской всадников непреодолимой линией обороны. В треугольнике, образованном траншеей, деревенского пруда, и речки Тишанка колония могла развиваться без помех и угроз.
19) Место охоты где сохранились опасныме, глубокие болота.
20) Красные пастбища на песчаной почве.
21) Главный мост через ручей Тишанка.
22) Земли колонии Неб.(«Язык»)
23) и 24) Новые кладбища и небольшое деревнское гумно.
25) Коровий пруд на пастбище.
26) Малый поток [Тишанка ] с большим количеством впадин.
27) граница .. . муниципальный район деревни.
28) Rundell (круг). .. интересное образование села Orlovskaia.
У деревни Орловское есть три примечательные террасы вдоль берега реки. Терраса 1., начиная с Волги во время половодья затоплена почти каждый год. Здесь многочисленные пруды, луга и сады. При высокой воде 150 см [1 см = 0,39 дюйма] выше нормы, часть террасы II также затоплены. Села расположен на террасе II. Терраса I. покрыта доброй землей, лугами, II. Терраса с светло-каштановой-коричневой почвой, и терраса III. с песчаными, каштаново-коричневыми почвами.
Почва террасы II. а и III. от Катариненштадта до Шаффхаузена предлагает хорошие условия для выращивания сигарного и сигаретного табака. Табак низкого качества и махорку выращивают к юго-востоку от Катариненштадта к Караману. Примерно 1200-1500 га [1 гектар = 2,47 акра] культивировали сигаретным табаком.
Источник тот же.
Erläuterung zu dem Plan
Die Beschreibung zeigt den Plan des Dorfes Orlovskaia in den Jahren 1900 und 1910.
1) Auf der Insel fehlt jegliche Vegetation. Es dient als eine Übernachtung und Ruhestätte für Zugvögel, Gänse und Schwäne.
2) Diese Insel ist mit reichlicher Vegetation und mit Kanälen bedeckt.
3) Hier standen früher die Kornspeicher. Nach 1900 die großen Kähne [von der Wolga] konnte nicht mehr andocken, und der Getreidehandel hat aufgehört.
4) Andockplatz für kleine Passagierdampfer.
5) Eine Sandbank, die den Durchgang der Bargen verhinderte.
6) Fischteiche die nach der Überschwemmungen im Frühjahr blieben.
7) Obstgärten der Brüder Karl, Andreas und Johannes Rothermel, 4. Generation.
8) Obstgarten von Alexander Bauer.
9) Obstgarten des Lehrers A. Rothermel (5. Generation).
10) Obstgarten der Familie Axt.
11) Obstgarten der Familie Becker.
12) Obstgarten der Familie Hauenstein.
13) Obstgarten der Christian-Loch-Familie.
14) Loch-Mühle.
15) Dampfmühle des Hertje Familie (inzwischen abgerissen).
16) Obstgarten des Hertje Familie.
17) Obstgarten von den Brüdern Nikolai und Friedrich Rothermel.
18) Ein mehrere Meter tiefen Graben, dass nach 200 Jahren noch Wasser durchgeführt hat, und war voller Morast und Pfützen. Dieser Graben war für die Kirgisen-Reiter eine unüberwindliches Verteidigungslinie. In dem Dreieck zwischen der Graben, dem Dorfteich und dem gebildeten Strom Tischanka konnte das Dorf ungestört entwickeln.
19) Jagdrevier mit gefährlichen, tiefen Sümpfen.
20) Rot- Weiden auf Sandboden.
21) Hauptbrücke über den Bach Tischanka.
22) Die Näb Zunge.
23) und 24) Neuer Friedhof und kleine Dorf -Tenne.
25) Kuhteich auf der Weide.
26) kleiner Bach [Tischanka, die stille] mit vielen Becken.
27) Die Grenzlinie .. . Gemarkung des Dorfes.
28) Rundell (Kreis). .. interessante Bildung des Dorfes Orlovskaia.
Durch das Dorf Orlovskaia gibt es drei markante Terrassen entlang des Flussufers. Die I. Terrasse, angefangen bei der Bank [der Wolga], ist fast jedes Jahr bei hohen Wasser überflutet. Hier sind zahlreiche Teiche, Wiesen und Gärten. Mit einem Hochwasser von 150 cm [1 Zentimeter = 0,39 Zoll] über dem Normalwert, werden auch Teile der II Terrasse überschwemmt. Das Gemeindegebiet des Dorfes befindet sich auf Terrasse II. I. Terrasse ist mit guten Wiesengrundstück, Terrasse II. mit hellen kastanienbraunen Boden und Terrasse III. mit Sand-, Kastanien-brauner Erde abgedeckt.
Der Boden der Terrasse II. und III von Katharinenstadt nach Schaffhausen bietet gute Voraussetzungen für den Anbau von Zigarre- und Zigarettentabak. Tabak minderer Qualität und Machorka wuchs südöstlich von Katharinenstadt und am Karaman. Etwa 1.200-1.500 ha [1 Hektar = 2,47 ha] wurden mit Zigarettentabak verarbeitet.
Объяснение плана
Описание показывает план села Орловское с 1900 по 1910 год.
1) На этом острове не хватает растительности. Он служит в качестве ночного отдыха и гнездовья перелетных птиц, гусей и лебедей.
2) Этот остров заросший богатой растительностью и покрыт каналами.
3) Раньше здесь стояли зернохранилища. После 1900 года большие баржи [от Волги] не могли более приставать, и торговля зерном прекратилась.
4) Пристань для небольшого пассажирского парохода.
5) Отмель, которая препятствовала прохождению баржи.
6) Рыбные пруды, которые остались после весеннего половодья.
7) Сады братьев Карла, Андреаса, и Йоханнеса Rothermel, 4. поколения.
8) сад Александра Бауэра.
9) Сад педагога А. Rothermel (5. Поколения).
10) сад семьи Акст.
11) Сад семьи Беккер.
12) Сад семьи Hauenstein.
13) Сад семьи Лох Христиана.
14) мельницы Лох .
15) Паровая мельница семьи Hertje (в то же время снесены).
16) сад семьи. Hertje
17) Сад братьев Николая и Фридриха Rothermel.
18) несколько метров глубокая траншея, коьторая и после 200 лет по-прежнему носил воду и был полна болотистого шлама и луж. Эта траншея была для Киргизской всадников непреодолимой линией обороны. В треугольнике, образованном траншеей, деревенского пруда, и речки Тишанка колония могла развиваться без помех и угроз.
19) Место охоты где сохранились опасныме, глубокие болота.
20) Красные пастбища на песчаной почве.
21) Главный мост через ручей Тишанка.
22) Земли колонии Неб.(«Язык»)
23) и 24) Новые кладбища и небольшое деревнское гумно.
25) Коровий пруд на пастбище.
26) Малый поток [Тишанка ] с большим количеством впадин.
27) граница .. . муниципальный район деревни.
28) Rundell (круг). .. интересное образование села Orlovskaia.
У деревни Орловское есть три примечательные террасы вдоль берега реки. Терраса 1., начиная с Волги во время половодья затоплена почти каждый год. Здесь многочисленные пруды, луга и сады. При высокой воде 150 см [1 см = 0,39 дюйма] выше нормы, часть террасы II также затоплены. Села расположен на террасе II. Терраса I. покрыта доброй землей, лугами, II. Терраса с светло-каштановой-коричневой почвой, и терраса III. с песчаными, каштаново-коричневыми почвами.
Почва террасы II. а и III. от Катариненштадта до Шаффхаузена предлагает хорошие условия для выращивания сигарного и сигаретного табака. Табак низкого качества и махорку выращивают к юго-востоку от Катариненштадта к Караману. Примерно 1200-1500 га [1 гектар = 2,47 акра] культивировали сигаретным табаком.
-
VovkaKak
- Постоянный участник
- Сообщения: 5292
- Зарегистрирован: 07 янв 2011, 17:14
- Благодарил (а): 13174 раза
- Поблагодарили: 12017 раз
Re: Картография колонии Орловская
Ну что, Орлы, полетаем?
Космос Орловского тут.
Картинка не "лёгкая" - под 20 мегабайт.
Есть косячок в виде тёмной полосы, но сильно заморачиваться не стал, т.к. в неё вроде бы ничего значимого не попадает. А вообще - это граница съёмок и правая часть была снята в другое время и ощутимо темнее - немного подправил, а линия оказалась не строго вертикальной и поэтому виден тёмный сектор, какой была вся правая часть снимка.
Космос Орловского тут.
Картинка не "лёгкая" - под 20 мегабайт.
Есть косячок в виде тёмной полосы, но сильно заморачиваться не стал, т.к. в неё вроде бы ничего значимого не попадает. А вообще - это граница съёмок и правая часть была снята в другое время и ощутимо темнее - немного подправил, а линия оказалась не строго вертикальной и поэтому виден тёмный сектор, какой была вся правая часть снимка.
